1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Altyazılar - Yırtık (ve Hacklenmiş) Yazan: RavyDavy - [RL] Mürettebatının Bir Parçası 2 00:00:37,640 --> 00:00:40,359 - Aman tanrım! - Evet yakalandın! 3 00:00:41,520 --> 00:00:45,115 - Buna ne tür bir zaman diyorsun? - Henüz gece yarısı. 4 00:00:45,200 --> 00:00:47,430 Neredeydin? Çabuk - yalan yok. 5 00:00:47,520 --> 00:00:51,195 - Birkaç arkadaşımla dışarıdayım. - Arkadaşlar? Dışarı? İle? Bazı? 6 00:00:51,280 --> 00:00:53,316 Nefesinin kokusunu alayım. 7 00:00:53,400 --> 00:00:55,834 Ben de öyle düşünmüştüm! Cips! Çiplerim nerede? 8 00:00:56,920 --> 00:01:01,789 Bütün kıyafetlerin buruşmuş! Sakalındaki ruj mu? 9 00:01:02,920 --> 00:01:05,559 İşte buradayım, endişeleniyorum bir sopanın içine doğru 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,837 ve cipslerle alay ediyorsun bir fahişenin kucağından! 11 00:01:08,920 --> 00:01:12,196 Turtam nerede? Cips ve turta istiyorum! 12 00:01:12,280 --> 00:01:15,875 - Merdivenlerden çıkın! - Sen benim kralım değilsin! 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,996 - İstersem dışarı çıkabilirim! - Buraya bak! 14 00:01:18,080 --> 00:01:21,072 Belki çalışan başka çocuklar da olabilir kitapçılarda istediklerini yaparlar. 15 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Ama benim çatımın altında kurallarıma uyacaksın! 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,756 Bu Waterstone'un değil. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,956 Keşke hiç doğmasaydım! 18 00:01:37,440 --> 00:01:40,318 Manny! Banyoda şarkı söylemeyi bırak! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,472 (Manny) Banyoda değilim. Tuvaletteyim. 20 00:01:43,560 --> 00:01:47,394 Tuvalette kim şarkı söylüyor? Tuvalette şarkı söylemeyi bırak! 21 00:01:51,880 --> 00:01:55,759 Muhtemelen çok şey alıyorum sizden kaynaklanan ikincil duman. 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,559 Endişelenmeyin. Bir ara bana bir içki getir. 23 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 (Manny) İçeride müşteri var mı? 24 00:02:03,200 --> 00:02:04,394 Hayır. 25 00:02:04,480 --> 00:02:06,471 (Mutlu bir şekilde şarkı söylüyor) 26 00:02:11,440 --> 00:02:13,317 (Telefon) 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,756 Merhaba? Ne? Evet, durun. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,717 Arkadaşın. Bir kadın. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,234 Ah, doğru. Merhaba? Merhaba. 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,709 HAYIR! Yapmadı mı? 31 00:02:23,800 --> 00:02:26,189 Yaptı mı...? Yapmadı mı? Ah... 32 00:02:26,280 --> 00:02:29,670 O kesinlikle sana bakıyorum. Öyleydi! 33 00:02:29,760 --> 00:02:32,354 Ah, evet. (Gülüyor) 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,593 Bu kim? Kaç yaşındasın? 35 00:02:37,680 --> 00:02:40,319 30 mu? bir şey mi var senin sorunun mu var? 36 00:02:40,400 --> 00:02:42,755 Konuşamıyor, ödevlerini yapması gerekiyor. 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,478 Bunu yaptığına inanamıyorum. Çok kabasın! 38 00:02:49,680 --> 00:02:51,033 Manny! 39 00:02:51,120 --> 00:02:53,111 - Merhaba... - Sen değil - Manny. 40 00:02:53,200 --> 00:02:55,714 Manny! Bak - bak! 41 00:02:55,800 --> 00:02:57,199 - Evet? - Evet. 42 00:03:02,480 --> 00:03:06,234 Neden bir şey hakkında konuşamıyoruz? hepimiz ilgileniyoruz? 43 00:03:12,920 --> 00:03:16,913 Biliyor musun? Geçen hafta, Tüylerim olduğunu düşündüğüm zamanı hatırlıyor musun? 44 00:03:19,320 --> 00:03:21,550 Sadece İrritabl Bağırsak Sendromuydu. 45 00:03:23,360 --> 00:03:27,069 Veee... dergiye geri dönelim! 46 00:03:27,160 --> 00:03:30,948 İşte bu! Manny'nin yapacak çok işi var. Teşekkürler Fran. Güle güle. 47 00:03:31,040 --> 00:03:34,350 - Bu önemli! - Sen, Imperial Leather, çalış. 48 00:03:38,760 --> 00:03:41,354 Pekala sen, Hawkwind, işinin başına dön. 49 00:03:42,720 --> 00:03:44,517 Yapacak bir şey yok. 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,149 Yapılacak çok şey var. Splishy-splashy, hadi. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,593 (Tut) 52 00:04:13,160 --> 00:04:15,151 Bunu ne için yaptın? 53 00:04:15,240 --> 00:04:18,789 Bu aptalca ve tehlikeli. Birinin gözünü çıkaracaksın. 54 00:04:20,600 --> 00:04:23,068 Acele et ve ortalığı süpür, olur mu? 55 00:04:25,560 --> 00:04:27,869 (Ağır metal) 56 00:04:31,000 --> 00:04:32,956 -Bernard! - (Müzik durur) 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,871 (Müzik başlar) 58 00:04:38,160 --> 00:04:39,718 (Müzik durur) 59 00:05:27,560 --> 00:05:29,516 (Telefon) 60 00:05:31,640 --> 00:05:32,993 Manny! 61 00:05:33,960 --> 00:05:35,518 Manny, telefon! 62 00:05:37,360 --> 00:05:39,510 Dostum... Alacağım, değil mi? 63 00:05:43,000 --> 00:05:44,319 Merhaba? 64 00:05:44,400 --> 00:05:47,517 - Bernard, merhaba? - Manny, telefon çalıyordu! 65 00:05:48,600 --> 00:05:52,434 Kaçıyorum. Sana bir not bıraktım, görmedin mi? 66 00:05:52,520 --> 00:05:56,354 Kaçmak mı? Not? Yaptı mı? Görmek? Neden bahsediyorsun? 67 00:05:56,440 --> 00:05:58,237 Tam önünüzde. 68 00:05:58,320 --> 00:06:01,835 - Neden kaçıyorsun? - Not her şeyi açıklayacak. 69 00:06:03,480 --> 00:06:06,153 Neredeyse bir sayfa, bana sadece konunun özetini ver. 70 00:06:06,240 --> 00:06:08,959 Fotokopisini çektim, yani evet. 71 00:06:09,040 --> 00:06:12,669 "Sevgili Bernard, bu arada bunu okursan gitmiş olacağım. 72 00:06:12,760 --> 00:06:14,830 "Bir daha sesimi duymayacaksın. 73 00:06:14,920 --> 00:06:18,230 "Asla yazmayacağım ya da telefon etmeyeceğim veya sizinle iletişime geçmeyi deneyin. 74 00:06:18,320 --> 00:06:22,518 "Bunun nedeni şu ki sen son zamanlarda bana çok kötü geldi. 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,070 "Sanırım yeterince yaşlıyım dünyada kendi yolumu çizmek 76 00:06:26,160 --> 00:06:28,720 "ve eğer öyle olduğumu düşünüyorsan..." Bir arı! 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,676 (Bağırıyor) 78 00:06:38,560 --> 00:06:41,028 (Manny, bağırıyor) 'Bir arı var! Elde etmek...! ' 79 00:06:41,120 --> 00:06:42,792 (Cam kırılır) 80 00:06:42,880 --> 00:06:46,429 'Kolumu camdan içeri soktum! Defol! Defol! ' 81 00:06:46,520 --> 00:06:47,748 Manny mi? 82 00:06:47,840 --> 00:06:52,914 Kanıyor! Tanrım, biri bana yardım etsin! (Çığlıklar)' 83 00:06:53,000 --> 00:06:54,797 (Pip) 84 00:06:54,880 --> 00:06:58,190 'Bekle, daha fazla para koyacağım! İşte başlıyoruz. 85 00:06:58,280 --> 00:07:00,669 'Ah! Arı kafamın üstünde! Çıkar şunu! 86 00:07:00,760 --> 00:07:03,877 'Durun durun biri geliyor. Teşekkür ederim. 87 00:07:03,960 --> 00:07:07,350 'Ne? Hayır, hayır, çekil! Bernard! Soyuluyorum! 88 00:07:07,440 --> 00:07:10,512 - 'Yardım gönderin! Gönder... Ah! ' - (Çevir sesi) 89 00:07:10,600 --> 00:07:12,158 Manny nerede? 90 00:07:12,240 --> 00:07:13,912 Burada değil. 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,877 Peki onu nasıl bulabilirim? 92 00:07:15,960 --> 00:07:19,509 Korkunç bir olaya dönüşebilirsin ve onun başına geldi. 93 00:07:20,720 --> 00:07:22,995 gerçekten istedim ona bu şeyi söylemek için. 94 00:07:23,080 --> 00:07:27,153 Bütün bunlar Manny'ye ne anlatıyor? her şey iş mi? Söyle bana. 95 00:07:27,240 --> 00:07:29,037 Hayır, alamayacaksın. 96 00:07:29,120 --> 00:07:31,793 - Hayır, yapacağım. Hadi. - TAMAM. 97 00:07:31,880 --> 00:07:33,632 - Görünüşe göre... - Evet. 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,837 -David Beckham... - Futbolcu! 99 00:07:36,920 --> 00:07:39,639 - Evet... - Kocaman bir gülümseme, siyah adam, sohbet programı. 100 00:07:40,960 --> 00:07:42,712 Görmek? Bunu alamayacaksın. 101 00:07:42,800 --> 00:07:46,429 Biliyorum. Üzgünüm. O sırada ağladı Dünya Kupası'nda ve şimdi de cips satıyor. 102 00:07:48,960 --> 00:07:52,635 hakkında hiçbir şey bilmiyor musun modern kültür, Bernard? 103 00:07:52,720 --> 00:07:55,075 Beckham, Posh, Pokemon. Yani... 104 00:07:55,160 --> 00:07:57,833 Pac Man. Pac Man diye telaffuz ediliyor. 105 00:07:59,080 --> 00:08:01,036 Unut gitsin. Manny nerede? 106 00:08:01,120 --> 00:08:03,350 - Ah, istifa etti. - Ayrıldı mı? 107 00:08:03,440 --> 00:08:07,672 Aslında oldukça komik, şunu söylemek için aradı istifa etti ve bir telefon kulübesindeydi, 108 00:08:07,760 --> 00:08:12,311 ve bir arı vardı, ve kolunu camdan içeri soktu 109 00:08:12,400 --> 00:08:14,436 ve kanıyordu ve her şey 110 00:08:14,520 --> 00:08:16,875 ve sonra saldırıya uğradı. 111 00:08:16,960 --> 00:08:20,316 Aynen böyle... arı, kanama ve soyguncu. 112 00:08:20,400 --> 00:08:22,834 (Gülüyor) 113 00:08:22,920 --> 00:08:24,876 Bu yüzden ona yardım etmeliyiz. 114 00:08:27,520 --> 00:08:31,513 Ve, ımm, sadece bu biraz endişeliyiz. 115 00:08:31,600 --> 00:08:33,556 Evet. Çılgınım. 116 00:08:35,280 --> 00:08:38,238 Kendisine bağırıldıktan sonra gitti... 117 00:08:38,320 --> 00:08:41,153 Onu mahvetti. Her zaman onunla konuşuyor. 118 00:08:41,240 --> 00:08:45,552 Ona yemesi için küçük şeyler veriyorum. Nasıl gerçek dünyayı öğrenecek mi? 119 00:08:45,640 --> 00:08:47,631 Eğer ona bir şey olsaydı... 120 00:08:47,720 --> 00:08:50,234 - Derek, çay turuna çıkabilir misin? - Elbette. 121 00:08:50,320 --> 00:08:53,790 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Bir bardak beyaz isterim. 122 00:08:53,880 --> 00:08:55,916 Chardonnay olmadığı sürece. 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,753 Şey, hayır, çay ya da kahve, Korkuyorum. 124 00:08:58,840 --> 00:09:00,512 (Fran) Hayır, teşekkürler. 125 00:09:01,480 --> 00:09:03,914 Peki, Manny'yi tarif edebilir misin? 126 00:09:04,000 --> 00:09:06,719 O... 127 00:09:06,800 --> 00:09:09,394 "Suçla mücadeleye yardım edin, 999'u arayın." 128 00:09:09,480 --> 00:09:12,517 999 mu çünkü "suç" ile kafiyeli mi? 129 00:09:12,600 --> 00:09:15,672 Gerçekten başlaman gerektiğini düşünüyorum bunu ciddiye almak. 130 00:09:15,760 --> 00:09:18,069 Manny zor zamanlar geçirebilir sokaklarda. 131 00:09:18,160 --> 00:09:20,720 Şimdi onu tarif edebilir misiniz lütfen? 132 00:09:20,800 --> 00:09:23,314 - Evet, o... - Tam bir baş belası. 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,719 (Gürültü) 134 00:09:24,800 --> 00:09:28,429 O küçük, çok saçı var. 135 00:09:29,520 --> 00:09:32,114 Ve bir çeşit keçi sakalı var. 136 00:09:32,200 --> 00:09:35,078 - Ne, sakal mı? - Evet. 137 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 Oğlunuz tam olarak kaç yaşında? 138 00:09:39,560 --> 00:09:45,237 O bizim oğlumuz değil. Hayır, o ne? Yaklaşık 32, 33. 139 00:09:45,320 --> 00:09:46,958 Evet, evet. 140 00:09:49,640 --> 00:09:52,200 (Harry Nilsson: Herkes Konuşuyor) 141 00:10:09,280 --> 00:10:12,238 ♪ Herkes benimle konuşuyor 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,470 ♪ Söyledikleri tek kelimeyi bile duymuyorum 143 00:10:17,040 --> 00:10:21,636 ♪ Sadece zihnimin yankıları 144 00:10:24,360 --> 00:10:27,079 ♪ İnsanlar durup bakıyorlar ve 145 00:10:28,240 --> 00:10:30,913 ♪ Yüzlerini göremiyorum 146 00:10:32,040 --> 00:10:37,831 ♪ Sadece gözlerinin gölgeleri 147 00:10:39,200 --> 00:10:42,431 ♪ Güneşin olduğu yere gidiyorum parlamaya devam ediyor 148 00:10:42,520 --> 00:10:44,909 ♪ Sağanak yağmurun içinden 149 00:10:46,440 --> 00:10:49,989 ♪ Havanın olduğu yere gidiyorum kıyafetlerime uyuyor ♪ 150 00:10:57,840 --> 00:11:00,957 - (İtalyan aksanı) İçeri gelin. - Fazla kalmayacağım... 151 00:11:01,040 --> 00:11:03,156 Biraz su alacağım. 152 00:11:03,240 --> 00:11:06,038 Su? Hayır, ihtiyacın olan şey güzel bir şaraptır. 153 00:11:06,120 --> 00:11:08,759 Sana güzel bir kadeh şarap, ha? 154 00:11:08,840 --> 00:11:10,717 - Şarabı sever misin? - Evet. 155 00:11:10,800 --> 00:11:12,791 Şarap sever misin? Şarap güzel. 156 00:11:12,880 --> 00:11:14,711 (Kıkırdama) 157 00:11:14,800 --> 00:11:16,711 Şarap çok güzel, evet. 158 00:11:16,800 --> 00:11:19,633 Sana güzel bir kadeh şarap. 159 00:11:19,720 --> 00:11:23,838 Birisi bana içki servisi yapıyor. Bu yeni bir deneyim. 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,876 Tamam, tamam. 161 00:11:25,960 --> 00:11:28,838 - Ah... - Hayır, otur, otur... 162 00:11:28,920 --> 00:11:30,717 Peki kıyafetlerimi beğendin mi? 163 00:11:30,800 --> 00:11:35,078 Sana bunun gibi kıyafetler alacağım. Banyo yapmak ister misin? Ya da biraz tavuk? 164 00:11:36,640 --> 00:11:40,758 The Simpsons'ı izleyebiliriz - bu çok komik ve havalı. 165 00:11:40,840 --> 00:11:42,558 - Eğlenceli. - Evet. 166 00:11:42,640 --> 00:11:46,349 - Yani fotoğrafçı mısın? - Evet, pek çok şey yapıyorum. 167 00:11:46,440 --> 00:11:48,396 fotoğraf çekiyorum, 168 00:11:48,480 --> 00:11:50,471 Dondurma satıyorum... 169 00:11:50,560 --> 00:11:52,915 Biraz iş yapıyorum... CIA'i biliyor musun? 170 00:11:53,000 --> 00:11:55,594 - Evet. - Onlara. Sakalını hissedebilir miyim? 171 00:12:00,520 --> 00:12:03,273 - Pardon? - Sakalın. Hissedebilir miyim? 172 00:12:03,360 --> 00:12:06,830 Hayır, sanmıyorum. 173 00:12:06,920 --> 00:12:09,639 Komik şeyler yok. "Garip" bir şey yok. 174 00:12:09,720 --> 00:12:11,199 Şey... 175 00:12:12,280 --> 00:12:14,032 Tamam. 176 00:12:14,120 --> 00:12:15,712 Bu iyi. 177 00:12:15,800 --> 00:12:17,392 Kıpırdama. 178 00:12:19,480 --> 00:12:21,516 (İç çeker) 179 00:12:23,040 --> 00:12:24,758 - Sakalı güzel. - Evet? 180 00:12:24,840 --> 00:12:28,389 Evet. Ah, bu... küçük bir kuş gibidir. 181 00:12:29,920 --> 00:12:33,469 (Baykuş gibi ötüyor) 182 00:12:35,800 --> 00:12:37,472 - Yağ kullanıyor musun? - Hayır. 183 00:12:37,560 --> 00:12:41,599 Yapmalısın. Bu harika... Renkler, kumral... 184 00:12:41,680 --> 00:12:44,274 Zencefil de. Her şey var. 185 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 Hadi, buraya gel, burada dur. 186 00:12:47,920 --> 00:12:49,911 - Ne? - Eğlenceli olacak. 187 00:12:50,000 --> 00:12:53,709 Tam orada - iyi, güzel. Hareketsiz kalın - kameraya bakın. 188 00:12:53,800 --> 00:12:55,950 Ve... yine. 189 00:12:56,040 --> 00:12:59,828 - Ne? - Bana duygu ver. Bana mutluluk ver! 190 00:12:59,920 --> 00:13:02,309 - Ah! - Bu iyi. 191 00:13:02,400 --> 00:13:04,550 Bunu daha önce yaptın, değil mi? 192 00:13:04,640 --> 00:13:07,200 Tamam, bir şeye ihtiyacım var... 193 00:13:07,280 --> 00:13:10,875 Sen kayıp köpeksin kalabalık bir lunaparkta. 194 00:13:13,480 --> 00:13:14,833 (Çığlıklar) 195 00:13:17,120 --> 00:13:19,076 Manny bambaşka bir şeydi. 196 00:13:19,160 --> 00:13:21,993 tanışmıyorsun her gün onun gibi biri. 197 00:13:22,080 --> 00:13:24,036 Onunla her gün tanıştım. 198 00:13:25,880 --> 00:13:28,519 Bütün gün onunla tanıştım ve her gün bütün gece. 199 00:13:28,600 --> 00:13:30,989 Bugün birkaç günden biri Onunla tanışmadım. 200 00:13:31,080 --> 00:13:35,756 Ve yine de bana yazdı ve beni aradı. Her an bir faks bekliyorum. 201 00:13:38,320 --> 00:13:41,232 Ama evet biliyorum, hepsi bu... 202 00:13:41,320 --> 00:13:43,072 bu çok... 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,630 Evet... Aynen öyle... 204 00:13:49,680 --> 00:13:52,478 Ama neşelen, artık sadece ikimiz varız! 205 00:13:53,840 --> 00:13:57,196 - Alınma falan yok. - Bu yeterliydi. 206 00:13:57,280 --> 00:13:59,589 Eğlenceli bir şey yapmak istemiyorsun. 207 00:13:59,680 --> 00:14:02,478 - Eğlenceyi severim! Eğlenebilirim. - Evet? 208 00:14:02,560 --> 00:14:04,630 Eğlenmek mi istiyorsun? TAMAM! 209 00:14:07,200 --> 00:14:09,430 Konuşmaya gelmedim Sadece unuttum... 210 00:14:10,760 --> 00:14:12,751 Ah, hayır, Bernard. 211 00:14:13,920 --> 00:14:15,717 Ne "hayır"? Buna bir bak. 212 00:14:15,800 --> 00:14:18,473 Hayır, hayır... Hayır. 213 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 - Çok eğlenceli! - Ah, hayır, Bernard. 214 00:14:21,200 --> 00:14:22,872 - Hayır... - Artık eğleniyorum. 215 00:14:22,960 --> 00:14:25,349 - Hayır, hayır... - Bak! Ağızlar! 216 00:14:25,440 --> 00:14:28,193 "Merhaba Fran. Nasılsın?" 217 00:14:29,520 --> 00:14:31,272 Kokteyl sosisi mi? 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,356 Hadi! Hadi bir parti verelim! 219 00:14:34,440 --> 00:14:38,194 Gidip bir konser izleyeceğiz - gitmeyeli uzun zaman oldu. 220 00:14:38,280 --> 00:14:41,078 - Hadi gidip Skids'i izleyelim. -Bernard... 221 00:14:41,160 --> 00:14:43,594 - Pina colada'yı sever misin? -Bernard. 222 00:14:43,680 --> 00:14:46,114 - Peki yağmurda yürümek? -Bernard. 223 00:14:46,200 --> 00:14:49,431 - Şampanyaya bayılırım. - Dur, sen sadece... 224 00:14:52,680 --> 00:14:55,797 - (Hıçkırır) - Fran, hadi, bu kadar yeter! 225 00:14:55,880 --> 00:14:57,393 Hadi! 226 00:14:57,480 --> 00:15:00,677 - Onu uzaklaştırdın! - Beni suçlamayı bırak! 227 00:15:00,760 --> 00:15:04,639 Beni içeri al Fran, içeri girmeme izin ver. Beni dışarıda bırakma, içeri almama izin ver! 228 00:15:04,720 --> 00:15:06,756 Neden bahsediyorsun? 229 00:15:06,840 --> 00:15:09,912 Ben... üzülüyorum. Bilirsin. 230 00:15:10,000 --> 00:15:14,073 Ona işkence ettin. Frosties'i yemesine izin vermezdin. 231 00:15:14,160 --> 00:15:15,912 O kadar çok gürültü yapıyorlar ki! 232 00:15:16,000 --> 00:15:19,549 Bir dakika bekleseydi sütün içeri girmesine izin vermek - ama hayır! 233 00:15:19,640 --> 00:15:23,235 - Ve onun sakalından nefret ediyordun. - Onu her yerde bulmaya devam ettim! 234 00:15:23,320 --> 00:15:25,151 Garip bir kokusu olduğunu söylemiştin. 235 00:15:25,240 --> 00:15:28,277 Yaptı! Canlı bir pancar kokusu vardı! 236 00:15:28,360 --> 00:15:31,955 - Şimdi kiminle konuşmam gerekiyor? - Ben! Beni Hatırla? 237 00:15:32,040 --> 00:15:34,952 - Ben ondan çok önce buradaydım! - Konuşmuyorsun. 238 00:15:35,040 --> 00:15:39,750 Sen sadece orada otur ve kaşlarını çat sigara içiyor ve incitici sözler söylüyor. 239 00:15:39,840 --> 00:15:42,274 Kırıcı sözlerimi severdin! 240 00:15:42,360 --> 00:15:46,990 Sen orada otur ve sen su çulluğu yapıyorsun, alay ediyorsun ve inliyorsun, 241 00:15:47,080 --> 00:15:50,914 sazansın ve şikayet ediyorsun, lanet olsun ve patla, 242 00:15:51,000 --> 00:15:54,959 ve sen her şeyi yakıp dövüyorsun küllerden başka bir şey kalmayıncaya kadar! 243 00:15:55,040 --> 00:15:56,996 Bunu hep söylüyorsun! 244 00:15:57,080 --> 00:15:59,878 Onu burada hiç istemedin ilk etapta. 245 00:15:59,960 --> 00:16:02,713 Artık o gitti, sen mutlusun. Sorun değil. 246 00:16:02,800 --> 00:16:04,756 Sen mutlu olduğun sürece. 247 00:16:06,080 --> 00:16:09,311 Mutlu olduğun sürece her şey yolunda. 248 00:16:11,800 --> 00:16:13,791 -Fran! -Bernard. 249 00:16:14,960 --> 00:16:18,430 seni görmek istediğimi sanmıyorum bir süre için. 250 00:16:26,720 --> 00:16:28,950 Çantamı unuttum. 251 00:16:41,560 --> 00:16:44,120 O olmadan sadece bir yo! 252 00:16:50,400 --> 00:16:53,472 Sen bir kölesin - Ben Hur filmindeki köle. 253 00:16:53,560 --> 00:16:55,039 İyi, güzel. 254 00:16:55,120 --> 00:16:57,475 Bir hizmetçiyi deneyin - aile hizmetçisi. 255 00:16:57,560 --> 00:17:00,313 Fransız hizmetçi, ee, siyah beyaz film. 256 00:17:00,400 --> 00:17:02,277 Bu iyi, güzel! 257 00:17:02,360 --> 00:17:05,318 Hadi Manny, hadi. bana daha fazlasını ver! 258 00:17:05,400 --> 00:17:07,914 Daha fazla hizmetçi, hadi! İyi. 259 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Arkanı dön! 260 00:17:09,640 --> 00:17:12,712 Evet... Bir şeyler tam olarak doğru değil. 261 00:17:12,800 --> 00:17:14,791 Fazla Merchant-Ivory. 262 00:17:14,880 --> 00:17:17,917 Ne yapabiliriz... ne yapabiliriz? 263 00:17:19,400 --> 00:17:22,233 Evet biliyorum, geri al... 264 00:17:22,320 --> 00:17:24,470 gömleğinin düğmeleri orada. 265 00:17:24,560 --> 00:17:27,199 - Ne? - Düğmeleri indirin. 266 00:17:27,280 --> 00:17:30,716 Ah, şey... Şey, hayır, sanmıyorum... 267 00:17:30,800 --> 00:17:34,759 - Haydi, utanma. Hadi. - Hayır, yapmamayı tercih ederim. 268 00:17:36,280 --> 00:17:41,434 TAMAM. Belki o kadar profesyonel değilsin senin olduğunu düşündüğüm gibi. 269 00:17:41,520 --> 00:17:44,114 Hayır, yani... Um... 270 00:17:50,480 --> 00:17:52,038 - Mm-hm. - Bunun gibi? 271 00:17:52,120 --> 00:17:55,351 Bu iyi, bu... Bir tane daha. Evet! 272 00:17:55,440 --> 00:17:58,318 İşte bu! Bu iyi! Güzel, hadi! Grr! 273 00:17:58,400 --> 00:18:01,198 - Grr. - Evet, evet, evet! 274 00:18:01,280 --> 00:18:04,590 Manny, benimle kal, ben de Seni bir yıldız yapacağım, biliyor musun? 275 00:18:05,680 --> 00:18:09,229 En kıllı yıldız... tüm Samanyolu'nda! 276 00:18:10,680 --> 00:18:12,352 (Spandau Balesi: Altın) 277 00:18:27,160 --> 00:18:28,798 ♪ Altın! 278 00:18:28,880 --> 00:18:31,952 ♪ buna sevindim geri dönmek zorundasın 279 00:18:32,040 --> 00:18:34,554 ♪ Öğrenebileceğim bir şey 280 00:18:34,640 --> 00:18:37,359 ♪ Sen yıkılmazsın 281 00:18:37,440 --> 00:18:39,908 ♪ Daima inan... ♪ 282 00:19:00,640 --> 00:19:02,596 (Gülüyor) 283 00:19:17,760 --> 00:19:19,716 Kontrol edin lütfen. 284 00:19:31,360 --> 00:19:33,510 Neler oluyor? Bu kim? 285 00:19:33,600 --> 00:19:35,556 Kimse yok mu? 286 00:19:35,640 --> 00:19:38,279 Maurice mi? Maurice, dışarıda bekle. 287 00:19:40,160 --> 00:19:43,470 Manny, seni tanıştırmak istiyorum bazı iyi arkadaşlarıma. 288 00:19:43,560 --> 00:19:47,473 Bu Bay Akira, Bay Akenzo. Sayın Kahie. 289 00:19:47,560 --> 00:19:49,710 (Japonca konuşuyor) 290 00:19:51,240 --> 00:19:54,437 Ah, Manny, anladım bu gece yapmam gereken bazı işler var o yüzden 291 00:19:54,520 --> 00:19:58,638 neden dışarı çıkmıyorsun Bay Akira'yla bir kaç içki içer misin? 292 00:19:58,720 --> 00:20:02,030 - Birkaç içki? Kim o? - Çok hoş bir adam. 293 00:20:02,120 --> 00:20:05,635 Dışarı çık, birkaç içki iç, gülümse, şakalarına gül, 294 00:20:05,720 --> 00:20:09,395 o zaman belki kumarhaneye gidersin... Ah, çok önemli... 295 00:20:09,480 --> 00:20:14,156 ona şans getirmek için sana dokunmasına izin ver zar atmadan önce sakalını bırak. 296 00:20:14,240 --> 00:20:17,391 - Neden gitmemi istiyor? - Resmini gördü. 297 00:20:17,480 --> 00:20:20,836 Resmini gördü ve çıldırdı! "Onu istiyorum!" Bunu söyledi. 298 00:20:20,920 --> 00:20:22,911 Resmimi nerede gördü? 299 00:20:23,000 --> 00:20:26,276 - Bir dergide söylemiştim sana. - Hangi dergi? 300 00:20:26,360 --> 00:20:28,476 Ne?! Ne...?! 301 00:20:28,560 --> 00:20:32,394 Bunun için hiç poz vermedim. bana bundan hiç bahsetmedin! 302 00:20:32,480 --> 00:20:35,472 - Sana dışarıdayken söylemiştim! - Yapmadın! 303 00:20:35,560 --> 00:20:39,109 Benimle tartışıyor musun? Bu kıyafetlerin ucuz olduğunu mu düşünüyorsun? 304 00:20:39,200 --> 00:20:42,351 Bu yemek mi? Beni böyle mi takdir ediyorsun? 305 00:20:42,440 --> 00:20:44,874 Sana söylüyorum, seni bir çiçek gibi büyüttüm! 306 00:20:44,960 --> 00:20:46,916 Ve şimdi çiçek açmalısın! 307 00:20:47,000 --> 00:20:50,356 (Japonca konuşuyor) 308 00:20:53,000 --> 00:20:56,515 Bak, gitmemin hiçbir yolu yok bu adamla kumarhaneye. 309 00:20:56,600 --> 00:20:59,797 Hadi ama bu sadece biraz kumar. sonra birkaç içki... 310 00:20:59,880 --> 00:21:03,839 geri döndüğünden emin ol güvenli bir şekilde oteline ulaştı. (Kahkahalar) 311 00:21:05,520 --> 00:21:10,036 Ne...! BEN...! Hiçbir yolu yok Kumarhaneye gidiyorum, tamam mı? 312 00:21:10,120 --> 00:21:13,635 Şimdi bana verdin paranın satın alabileceği her şey, evet. 313 00:21:13,720 --> 00:21:16,553 Saten çarşaflarda uyudum, 314 00:21:16,640 --> 00:21:20,394 Kırışık kesilmiş cips yedim gümüş bir kaseden, 315 00:21:20,480 --> 00:21:23,597 Sürüldüm şehrin her yerinde mini taksilerle, 316 00:21:23,680 --> 00:21:26,274 ama bazı şeyler var paranın satın alamayacağı şey, 317 00:21:26,360 --> 00:21:30,353 içinde bulduğum aşk gibi Russell Meydanı'nda küçük bir kitapçı. 318 00:21:30,440 --> 00:21:36,356 Evet aşkım. Peki aşk değil çok, daha fazla... özgürlük, bilirsin... 319 00:21:36,440 --> 00:21:40,194 Aslında özgürlük değil, daha çok bir yürek cömertliği. 320 00:21:40,280 --> 00:21:44,114 Eh, pek de gönül cömertliği değil ya da özgürlük ya da... ya da aşk, 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,760 ama ben asla sözleşmeye bağlı olarak yükümlü 322 00:21:46,840 --> 00:21:49,229 yabancı iş adamlarıyla yatmak. 323 00:21:49,320 --> 00:21:51,356 Ve bu bir şey! 324 00:21:51,440 --> 00:21:54,512 Miktarı olmayan bir şey spagetti bolonez 325 00:21:54,600 --> 00:21:56,875 ve şemsiyeli içecekler satın alabilirsiniz. 326 00:21:56,960 --> 00:22:00,714 Yani olmamın imkanı yok kumarhaneye gidiyorum. Mümkün değil. Asla! 327 00:22:09,560 --> 00:22:11,516 (Ayak sesleri) 328 00:22:13,320 --> 00:22:14,673 Merhaba. 329 00:22:14,760 --> 00:22:16,398 Merhaba. 330 00:22:18,560 --> 00:22:22,917 - Üzgünüm geciktim. - Hayır, geç kalmadın. Hayır. 331 00:22:23,000 --> 00:22:25,878 - Yapayım mı...? - Zorunda değilsin, hayır. 332 00:22:25,960 --> 00:22:28,838 - Umrumda değil... - Bu sana kalmış. 333 00:22:28,920 --> 00:22:31,559 (İkisi de mırıldanıyor) 334 00:22:49,080 --> 00:22:51,275 Günaydın Bernard. Günaydın Manny. 335 00:22:51,360 --> 00:22:53,237 (İkisi de) Sabah. 336 00:23:02,440 --> 00:23:05,876 (Nefesi kesilir) Aman Tanrım! 337 00:23:05,960 --> 00:23:08,872 - Ne? - Aman Tanrım... 338 00:23:08,960 --> 00:23:13,590 Mickey Rourke'un yeni bir makyajı daha vardı. Pantolonuna benziyor. 339 00:23:13,680 --> 00:23:15,671 Tanrım, şuna bak. 340 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 Manny, ödünç alabilir miyim? Tirbuşon lütfen? 341 00:23:49,000 --> 00:24:18,000 Altyazılar - Yırtık (ve Hacklenmiş) Yazan: RavyDavy - [RL] Mürettebatının Bir Parçası 342 00:24:18,050 --> 00:24:22,600 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0